Shoutout aux annonces publicitaires de gomme à mâcher des années 90 qui  étaient un chef-d’oeuvre de mauvaise publicité et de traductions douteuses.

La pub des naufragés: https://www.youtube.com/watch?v=_ChVrPmuRiE
La  pub des surfers: https://www.youtube.com/watch?v=YbwMIre702U


Pour les notes complètes de l’épisode, les transcriptions ou pour me joindre: Juicy Fruit la renversante ( https://santro.show/728 )

Suivez-nous sur les plateformes de podcast


Transcription


 

[Intro Xich-Vê Hô]

Je ne sais pas pourquoi mais aujourd’hui on a pas la juicy fruit picking j’avais pas de

sujet pour l’épisode je me suis dit quel beau sujet de parler de ces

annonces de gomme américaine passer à la télé francophone

Elocom je n’écoute quasiment plus la télé normal je n’ai aucune idée si

ça encore cours mais dans les années 90 on avait une série

d’annonce de la juicy fruit qui étaient tous plus succulentes les

unes que les autres ou définitivement plus succulente que

la juicy fruit je sais pas c’est déjà goûté à de la juicy fruit mais

comme une espèce de 2 gums et toutes ces espèces de grammes

dans un papier main aluminium on dirait que la saveur pour 3

secondes la bouche ça goûte bon pendant comme 4,5 secondes c’est

super sucre et puis après c’est comme mastic un morceau de

Robert pour le reste du temps toute façon c’est pas ce sujet revenons à

nos pub juicy fruit avait vraiment je pense des pubs qui mérite qu’il

sonne toujours en parle pour la simple et bonne raison qu’elle était

mauvaise à la base c’était une super bonne pub et quand ça

arrivait au Québec c’était traduit en voice over vraiment poche sont les

lèvres qui bougeaient pas au bon moment et je me dis de deux que

j’ai revisitée sur Youtube donc je t’invite à voir si je peux mettre les

liens dans les notes de l’épisode jamais tu veux voir les pubs la 1re

que c’était toute une gang de jeunes californien qui s’en aller surf

avec des planches de surf des jobs sont toutes en maillot de bain qui a

traduit en français et encore plus succulente du genre juicy fruit les

renversante juicy fruit lorsque ça disait et c’est très très drôle et

l’autre qui était vraiment un autre chef-d’œuvre de la publicité c’était

la pub de Juicy fruit ou ce qu’ il y avait un couple sur une île déserte

et la le gars comme franchement trop beau pour être perdu sur une

île déserte avec une fille franchement trop belle et tu dis

j’espère qu’ils vont trouver c’est mon dernier paquet dernier paquet

de Juicy fruit et là c’est pas des juicy fruit normal c’est des juicy fruit

sans sucre remplissent probablement d’aspartame et de

d’autres produits encore plus difficile à nommer le paquet et il

s’amène d’embauche Hanouna sa blonde est le reflet du paquet va

frapper dans un avion qui parle et le copilote vois le reflet qui dit au

pilote et de la juicy fruit on y va comme un gros SOS et tout il voit

qui gens sont mal pris sur l’île veux juste comme aller sur l’Île chercher

des juicy fruit parce qu’on sait que quand tu es pilote d’avion pis que

tu te promènes ou tu sais il déserte vraiment ce qui te manque le plus

c’est de m’acheter de la gomme sur ce je te remercie pour ton écoute je

te dis à demain et Beuhhhh Bye!

..
..