Aujourd’hui, je te parle des origines de l’expression « fouille-moi pourquoi ».
Lien vers l’article cité: https://www.erudit.org/en/journals/qf/2010-n158-qf1504327/61570ac.pdf
—
Lance ton balado rapidement et gratuitement: https://www.varmedia.com/courses/formation-podcast-gratuite-en-ligne/
—
Francis Parent-Valiquette ( https://santro.show/me_joindre/ )
Crédit narration en introduction: Xich-Vê Hô https://www.linkedin.com/in/xichveho/
Podcast: Play in new window | Download
Suivez-nous sur les plateformes de podcast
Transcription
Fouille-moi pourquoi j’ai envie de te parler
de l’expression fouille-moipourquoi lors d’une rencontre, un de nos
collaborateurs français mais ça vient d’où ces expressions la foule
moi pourquoi parce que ça venait juste de sortir de la bouche d’une
Québécoise et j’ai dit très bonne question merci pour l’idée je vais
parler de ça sur le Centro chaud donc que j’ai fait chez aller sur
Google j’ai fait mes recherches de façon très sérieuse et exhaustive
en fait j’ai lu comme 3 4 7 et j’ai fait mes textes en gros fais-moi
ça vient de l’expression anglaise search me docteur calque de
l’anglais fouille-moi donc on adapter l’expression anglaise search
mis à fouille-moi c’est de la famille tout simplement par contre ce
qui est intéressant c’est que c’est juste utiliser au Québec donc
c’est pour ça que l’interrogation de notre ami français et selon un
article par Ludmila Beauvais on aurait des textes qui est cette
expression là depuis les années trente donc depuis 1930 environ on
voit dans les textes québécois à fouille-moi pourquoi il faut et moi
donc d’utiliser faut et moi au lieu de search mis dans les textes
québécois ceci dit la semaine elle sait que il y avait fouillé moi
comme écrit en vieux français – M o y est ça serait une référence
tirée d’un livre de Antoine Odine en 1640 qui relever dans son livre
que l’expression fouillez-moi plutôt cette façon de parler vulgaire
pour dire qu’on ignore quelque chose cette expression existait déjà
dans le langage populaire voir le langage vulgaire français dans les
années 1640 et on juste utiliser ça et ça dure simplement
disparaître en France des expressions comme ça pourquoi on a adapté
de mots ensemble pour créer une expression qu’on est à peu près les
seuls à comprendre la signification s’il y a des expressions comme ça
mais je t’invite à venir me jaser sur messenger de me laisser un
commentaire sur le sandwich au sur ce je te remercie pour ton écoute
je te dis à demain et Beuuh Bey!
Commentaires récents